-
1 deputation
-
2 deputation
-
3 deputation
nounAbordnung, die; Delegation, die* * *[depju-]noun (a group of people appointed to represent others: The miners sent a deputation to the Prime Minister.) die Abordnung* * *depu·ta·tion[ˌdepjəˈteɪʃən]n + sing/pl vb Abordnung fthey led a \deputation to Parliament sie führten eine Abordnung vor das Parlamentto receive a \deputation eine Abordnung empfangento send sb as part of a \deputation to do sth jdn mit einer Abordnung schicken, um etw zu tun* * *["depjU'teISən]n(= act) Abordnung f; (= people also) Delegation f* * *a) Absendung f* * *nounAbordnung, die; Delegation, die -
4 deputation
depu·ta·tion [ˌdepjəʼteɪʃən] n+ sing/ pl vbAbordnung f;they led a \deputation to Parliament sie führten eine Abordnung vor das Parlament;to receive a \deputation eine Abordnung empfangen;to send sb as part of a \deputation to do sth jdn mit einer Deputation schicken, um etw zu tun -
5 députation
-
6 deputation
deputation (-en; -er) Abordnung f, Deputation f -
7 депутация
-
8 depute
transitive verb1) (commit task or authority to)depute somebody to do something — jemanden beauftragen, etwas zu tun
2) (appoint as deputy)depute somebody to do something — jemanden [als Stellvertreter] damit betrauen, etwas zu tun
* * *[di'pju:t]1) (to appoint a person to take over a task etc.) abordnen•- academic.ru/19752/deputation">deputation- deputize
- deputise
- deputy* * *de·pute[dɪpju:t]vt ( form)1. (appoint)▪ to \depute sb [to do sth] jdn dazu abordnen[, etw zu tun]2. (delegate)▪ to \depute sth to sb etw auf jdn übertragento \depute the leadership to sb jdm die Leitung übertragen* * *[dɪ'pjuːt]vtperson abordnen, delegierento be deputed to do sth — dazu abgeordnet or delegiert werden, etw zu tun
* * *depute [dıˈpjuːt] v/t1. deputieren, delegieren, abordnen, bevollmächtigen2. eine Aufgabe etc übertragen (to dat)* * *transitive verbdepute somebody to do something — jemanden beauftragen, etwas zu tun
depute somebody to do something — jemanden [als Stellvertreter] damit betrauen, etwas zu tun
* * *v.deputieren v.entsenden v. -
9 leader
noun1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, derthe Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party
union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party
2) (one who is first)he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)
be the leader — in Führung liegen
3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die* * *1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) der/die Erste2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) der/die Führer(in)3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) der Leitartikel* * *lead·er[ˈli:dəʳ, AM -ɚ]nhe's a \leader of men er ist eine Führernatur\leader of the students Studentenführer(in) m(f)market \leader Marktführer mthe L\leader of the House Mitglied der Regierung, welches primär für den Ablauf der Regierungsgeschäfte innerhalb des Parlamentes (Unterhaus) zuständig ist10. FILM, TECH Vorspannband nt12. BRIT LAW führender [o erster] Anwalt* * *['liːdə(r)]n1) Führer(in) m(f); (of union, party) Vorsitzende(r) mf, Führer(in) m(f); (military) Befehlshaber(in) m(f); (of gang, rebels) Anführer(in) m(f); (of expedition, project) Leiter(in) m(f); (SPORT) (in league) Tabellenführer m; (in race) der/die Erste; (MUS, of orchestra) Konzertmeister(in) m(f); (of choir) Leiter(in) m(f); (of brass band) erster Bläser, erste Bläserin; (of jazz band, pop group) Leader(in) m(f)to be the leader (in race, competition) — in Führung liegen
the leaders (in race, competition) — die Spitzengruppe
the product is a leader/the world leader in its field — dieses Produkt ist auf diesem Gebiet führend/weltweit führend
we are still the leaders in biochemical research —
has he the qualities to be a leader of men? — hat er Führungsqualitäten?
2) (Brit PRESS) Leitartikel mleader writer — Leitartikler(in) m(f)
* * *leader [ˈliːdə(r)] s1. Führer(in)2. (An)Führer(in), POL (Partei) Vorsitzende(r) m/f(m), PARL (Fraktions-, Oppositions) Führer(in), MIL (besonders Zug- oder Gruppen) Führer m:leader of the delegation Delegationsführer;leader of the opposition Br Oppositionsführer;Leader of the House (of Commons) Br Fraktionsführer der Regierungspartei; → academic.ru/28170/floor_leader">floor leader3. MUSa) besonders US Leiter(in), Dirigent(in)b) besonders Br Konzertmeister(in)4. JUR Bra) erster Anwalt, erste Anwältin:leader for the defence Hauptverteidiger(in)b) Kronanwalt m, -anwältin f5. Leitpferd n6. besonders Br Leitartikel m (einer Zeitung):leader writer Leitartikler(in)7. SPORT etc Spitzenreiter(in):a) SPORT in Führung liegen, führen,8. WIRTSCHa) Zug-, Lockartikel mb) Spitzenartikel m, führende Markec) pl (Börse) führende Marktwerte pl9. TECHb) Hauptantriebsrad n10. Leitschnur f (einer Angel)11. pl TYPO Leit-, Tabellenpunkte pl12. BOT Leit-, Haupttrieb m13. ANAT Sehne f14. Suggestivfrage f15. Vorlaufband n (eines Films etc)* * *noun1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, derthe Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party
union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party
he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)
3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die* * *(films) n.Vorspann -e m. n.Anführer - m.Führer - m.Führungskraft f.Konzertmeister m.Leiter m. -
10 депутат
m Deputierte(r)* * *депута́т m Deputierte(r)* * *депута́т<-а>м Abgeordnete(r) m(f)* * *n1) gener. Repräsentant, Volksvertreter, Abgeordnete, Deputierte (не в немецкоязычных странах), Interpellant2) law. Abgeordneter, Deputierter, (Osten) Mandatar, Mitglied einer Abordnung, Mitglied einer Deputation3) Austrian. Mandatar -
11 депутация
ngener. Abordnung, Deputation -
12 deputy
noun1) [Stell]vertreter, der/-vertreterin, die; attrib. stellvertretend2) (parliamentary representative) Abgeordnete, der/die* * *['depjuti]noun (someone appointed to help a person and take over some of his jobs if necessary: While the boss was ill, his deputy ran the office.) der/die Stellvertreter(in)* * *depu·ty[ˈdepjəti, -jʊ-, AM -t̬-]to act as \deputy [for sb] als Stellvertreter/Stellvertreterin [für jdn] fungierenII. adj attr, inv stellvertretend\deputy manager stellvertretender Geschäftsführer/stellvertretende Geschäftsführerin* * *['depjʊtɪ]1. n1) Stellvertreter( in) m(f)2) (in deputation) Delegierte(r) mf3) Hilfssheriff m2. adj attrstellvertretend* * *deputy [ˈdepjʊtı]A s1. (Stell)Vertreter(in), Beauftragte(r) m/f(m), Bevollmächtigte(r) m/f(m):by deputy durch Stellvertreter;he will be my deputy while I am away er wird mich während meiner Abwesenheit vertreten2. PARL Abgeordnete(r) m/f(m)B adj stellvertretend, Vize…:dep. abk2. departs3. departure5. deposed6. deposit7. depot8. deputy* * *noun1) [Stell]vertreter, der/-vertreterin, die; attrib. stellvertretend2) (parliamentary representative) Abgeordnete, der/die* * *n.Stellvertreter m.Vertreter m. -
13 постоянная комиссия
ständige Kommission, (в городских парламентах Бремена и Гамбурга; ФРГ) Deputation -
14 képviselet
(DE) Deputation {e}; Fürsprache {e}; Repräsentanz {e}; Repräsentation {e}; Vertretung {e}; Agentie {e}; (EN) advocacy; agency; representation -
15 küldöttség
(DE) Abordnung {e}; Delegation {e}; (EN) delegacy; delegation; deputation; mission -
16 deputace
deputace f Deputation f, Abordnung f -
17 deputace
deputace f Deputation f, Abordnung f
См. также в других словарях:
députation — [ depytasjɔ̃ ] n. f. • 1433; bas lat. deputatio « délégation » 1 ♦ Envoi d une ou plusieurs personnes chargées d un message, d une mission. ⇒ ambassade, délégation, mission. Par ext. Ensemble des personnes envoyées en députation. Une députation… … Encyclopédie Universelle
Députation Forale de Navarre — Le Palais de Navarre, également connu comme la Diputación, a été le siège de l institution depuis sa construction jusqu à sa convertion en Gouvernement de Navarre en 1984. La Députation forale de Navarre (Diputación Foral de Navarra en espagnol)… … Wikipédia en Français
Deputation — Dep u*ta tion, n. [Cf. F. d[ e]putation. See {Depute}.] 1. The act of deputing, or of appointing or commissioning a deputy or representative; office of a deputy or delegate; vicegerency. [1913 Webster] The authority of conscience stands founded… … The Collaborative International Dictionary of English
députation — DÉPUTATION. s. f. Envoi d une ou de plusieurs personnes avec commission. Députation solennelle. Députation de six ou sept personnes. [b]f♛/b] Il se prend aussi quelquefois pour le corps des Députés. Députation nombreuse. Toute la Députation a été … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deputation — Deputation. s. f. Envoy avec commission. Deputation solemnelle, generale. Il se prend aussi quelquefois pour le corps des Deputez. Deputation nombreuse, toute la deputation a esté d avis, &c … Dictionnaire de l'Académie française
Deputatĭon — (v. lat.), 1) eine Abordnung von Niederen an Höhere, od. von Gleichen an Gleiche, um eine Vorstellung, Bitte, Gratulation u. dergl. zu überbringen; 2) die Abgeordneten selbst; 3) Abordnung (Ausschuß) von den Ständen eines Landes, welche sich auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Deputation — (lat.), Abordnung, Entsendung einiger Mitglieder aus einem Kollegium, einer größern Versammlung, Körperschaft oder Genossenschaft zur Betreibung einzelner Angelegenheiten; dann die abgesendeten Personen selbst; ferner eine Abordnung (Ausschuß)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Deputation — (lat.), Abordnung von Personen, welche im Auftrag oder in Vertretung einer größern Vereinigung oder Körperschaft handeln, z.B. in den Gemeinden Ausschüsse, denen bestimmte Verwaltungszweige (Schulwesen, Bauwesen etc.) überwiesen sind. Über die D … Kleines Konversations-Lexikon
Deputation — Deputation, lat., Abordnung; Deputirter, Abgeordneter; Deputirtenkammer, Kammer der Abgeordneten; im deutschen Reiche war D. ein von dem Reichstage niedergesetzter Ausschuß … Herders Conversations-Lexikon
deputation — I (delegation) noun agents, body of delegates, body of representatives, commissaries, commission, committee, consulate, delegates, delegation, emissaries, envoys, factors, legati, legatio, legation, mission, plenipotentiaries, proxies,… … Law dictionary
Deputation — Deputation,die:⇨Delegation … Das Wörterbuch der Synonyme